{"id":77888,"date":"2025-03-11T17:22:01","date_gmt":"2025-03-11T20:22:01","guid":{"rendered":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/?p=77888"},"modified":"2025-03-11T17:22:01","modified_gmt":"2025-03-11T20:22:01","slug":"escritora-baiana-tem-poemas-traduzidos-para-o-arabe-e-ganha-projecao-internacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/?p=77888","title":{"rendered":"Escritora baiana tem poemas traduzidos para o \u00e1rabe e ganha proje\u00e7\u00e3o internacional"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\"Nina
Nina Maria | Foto: Divulga\u00e7\u00e3o <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

A escritora e estudante da Universidade Estadual de Feira de Santana (Uefs) Nina Maria teve dois de seus poemas traduzidos para o \u00e1rabe e publicados na Arg\u00e9lia, pa\u00eds do norte da \u00c1frica. O reconhecimento internacional refor\u00e7a a crescente visibilidade da autora, que agora se prepara para um novo marco em sua trajet\u00f3ria: a tradu\u00e7\u00e3o de seu primeiro livro, A Flor da Pele, para o \u00e1rabe e o franc\u00eas.<\/p>\n

Lan\u00e7ado originalmente em 2019 pela Uefs Editora, em parceria com o Programa Universidade para Todos (UPT) e a Secretaria de Educa\u00e7\u00e3o do Estado da Bahia, A Flor da Pele aborda temas como dor, amor, identidade, solid\u00e3o e transforma\u00e7\u00e3o pessoal. A escrita sens\u00edvel e profunda de Nina Maria tamb\u00e9m reflete sobre quest\u00f5es como ansiedade e depress\u00e3o, convidando o leitor a uma imers\u00e3o em dilemas emocionais e existenciais. O sucesso do livro foi imediato, com a primeira edi\u00e7\u00e3o esgotada rapidamente. Em 2023, uma segunda edi\u00e7\u00e3o foi lan\u00e7ada e, mais uma vez, a obra se esgotou. Atualmente, o livro est\u00e1 em processo de reimpress\u00e3o antes de ser traduzido para os novos idiomas.<\/p>\n

\"Nina
Foto: Divulga\u00e7\u00e3o <\/figcaption><\/figure>\n

Natural de Santo Est\u00eav\u00e3o, cidade \u00e0 40km de Feira de Santana, Nina Maria \u00e9 tamb\u00e9m produtora cultural, editora e curadora liter\u00e1ria internacional da Revista Ru\u00eddo Manifesto. Sua atua\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria ultrapassa fronteiras, com parcerias com escritores da Am\u00e9rica Latina, \u00c1frica, \u00c1sia e Europa. Graduanda em Letras com L\u00edngua Francesa na Uefs, a escritora j\u00e1 publicou tr\u00eas outros livros e organizou a colet\u00e2nea Cartografias Po\u00e9ticas \u2013 A Joia do Paragua\u00e7u em Cena, lan\u00e7ada na Festa Liter\u00e1ria de Santo Est\u00eav\u00e3o (Flise) em 2021, em homenagem ao centen\u00e1rio da cidade.<\/p>\n

Seu trabalho j\u00e1 foi traduzido para o espanhol e publicado em colet\u00e2neas e revistas liter\u00e1rias de pa\u00edses como Alemanha, Argentina, Chile, Bol\u00edvia, Col\u00f4mbia, Peru, M\u00e9xico, Mo\u00e7ambique, Uruguai, Su\u00ed\u00e7a e Portugal. Al\u00e9m disso, sua produ\u00e7\u00e3o acad\u00eamica integra o acervo de universidades nos Estados Unidos, incluindo Harvard, Princeton, Yale, Chicago, Pensilv\u00e2nia, Washington, Illinois e Stanford, bem como institui\u00e7\u00f5es na Alemanha, Fran\u00e7a, M\u00e9xico e Espanha.<\/p>\n

\"Nina
Foto: Divulga\u00e7\u00e3o <\/figcaption><\/figure>\n

Em breve, a escritora representar\u00e1 o Brasil em um evento online da Unesco (Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas para a Educa\u00e7\u00e3o, a Ci\u00eancia e a Cultura) em comemora\u00e7\u00e3o ao Dia Mundial da Poesia. Selecionada ao lado de 12 poetas brasileiros, Nina Maria refor\u00e7a sua relev\u00e2ncia no cen\u00e1rio liter\u00e1rio internacional, levando a poesia brasileira a novos p\u00fablicos.<\/p>\n

Com um trabalho reconhecido dentro e fora do pa\u00eds, Nina Maria segue expandindo os horizontes da literatura nacional, consolidando-se como uma das vozes baianas promissoras da poesia contempor\u00e2nea.<\/p>\n

Siga o Acorda Cidade no<\/em>\u00a0Google Not\u00edcias<\/em><\/strong><\/a>\u00a0e receba os principais destaques do dia. Participe tamb\u00e9m dos nossos canais no\u00a0<\/em>WhatsApp<\/em><\/strong><\/a>\u00a0e\u00a0<\/em>Youtube<\/strong><\/a>\u00a0e grupo de\u00a0<\/em>Telegram<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n
\n
\"Nina
Nina Maria | Foto: Divulga\u00e7\u00e3o <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Natural de Santo Est\u00eav\u00e3o, Nina Maria \u00e9 tamb\u00e9m produtora cultural, editora e curadora liter\u00e1ria internacional da Revista Ru\u00eddo Manifesto.<\/p><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":77889,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,9,6,57,56,10],"tags":[],"class_list":["post-77888","post","type-post","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","category-bahia","category-brasil","category-feira-de-santana","category-mundo","category-policia","category-politica","post_format-post-format-gallery"],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs.jpg",1920,1741,false],"thumbnail":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs-300x272.jpg",300,272,true],"medium_large":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs-768x696.jpg",640,580,true],"large":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs-1024x929.jpg",640,581,true],"1536x1536":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs-1536x1393.jpg",1536,1393,true],"2048x2048":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs.jpg",1920,1741,false],"chromenews-featured":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs-1024x929.jpg",1024,929,true],"chromenews-large":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs-825x575.jpg",825,575,true],"chromenews-medium":["https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Nina-Maria-escritora-Uefs-590x410.jpg",590,410,true]},"author_info":{"display_name":"noticiasbahia360.com.br","author_link":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/?author=1"},"category_info":"Bahia<\/a> Brasil<\/a> Feira de Santana<\/a> Mundo<\/a> Pol\u00edcia<\/a> Pol\u00edtica<\/a>","tag_info":"Pol\u00edtica","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77888"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77888\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/77889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noticiasbahia360.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}